På kreditkortsräkningen står det 88 dollar för MNL.
Vad är det? MNL?
Muskot-Nöt-Livsmedel?
För det första, är muskotnöt ett ord-
-och framförallt, vad sjutton är muskotnöt-livsmedel?
Ska man samarbeta måste man uppmuntra förslagen.
Jag ringer kreditkortsbolaget.
Varför tar mackorna så lång tid?
Ursäkta, jag är konstnär. Låt mig få måla min tavla...
...med bacon.
''För frågor om er räkning, tryck ett.''
-Nej, tryck inte på den. -Va?
Då antas man ha en gammal telefon. Man kopplas till telefonisten.
-Gör man? -Ja.
Telefonernas motsvarighet till handikapparkeringstillståndet.
-Vad du har blivit smart. -Ja. Vet du vad jag har mer?
-Lunch. -Halleluja.
Lunch.
Din plan misslyckades. Nu är jag i telefonvals-helvetet.
Två.
Kom upp. Det är lunch.
-Hej på er. -Hej.
Läget, Stu? För din skull gjorde jag en specialare.
-Hoppas du gillar BLT. -Jag älskar dem.
Ett.
Engelska.
Vad gör hon?
Vet inte. Hon pratar alltid så i telefon.
Det var snällt av Arthur-
-att låta mig bo i hans rum medan han är borta.
-Är rummet okej? -Skojar du?
Som att bo på hotell.
Vet du vad han gjorde? La en minttablett på kudden.
Den kan ha ramlat ut när han tog sig en tupplur.
Du är en lymmel, vet du det?
Det här kan vara det godaste jag någonsin ätit.
-Hej pappa. Läget, Doug? -Hej Danny. Smaka.
-Jag åt nyss. -Smaka på den.
Pappa, vill du sälja lägenheten?
-Vi ska träffa mäklaren kl. 1 3.30. -Din kusin har gjort mackan.
Ta ett bett.
-Och? -Den är god.
Den är god? Bara god?
Jättegod. Vad vill du att jag ska säga?
Låt mig säga din en sak.
Om dina pizzor varit hälften så goda som denna-
-hade inte din butik gått i konkurs.
Mitt största fans.
-Kan vi gå nu? -Okej.
Dougie, har du en plastpåse till den här gudagåvan?
-Javisst. -Tack.
-En ziploc. De är bäst. -Ja.
Jag får väl träffa dig på jobbet imorgon?
-När du kör lastbil? -Visst.
-Tack. Vi ses. -Här.
Okej. Ta hand om dig.
Jag är också bud, pappa.
Kolla. Vi är högre upp än stadsjeeparna, och det är högt.
Dougie, vägarnas kung!
Jag är stolt över dig, Doug. Över det du lyckats med.
Tack, farbror Stu.
Din far tjatade alltid på dig om att ta över hans järnhandel.
Ja, det var inte min grej.
Jag visste att det fanns nåt bättre.
Du förstår, tätningsmedel och spackel är inte samma sak.
Sen finns det även kitt, som är en annan femma.
l.P.S.
Jag har paket till er.
Hör på, Dougie.
Har man till exempel hål i väggen, då får man spackla.
Hallå?
Era smörgåsar.
Så du menar att du egentligen vill ha en smörgåsbutik?
Ja, när man är barn har man tokiga drömmar.
Det här... Det är bra.
Heffernan?
-Ja, mr O'Boyle? -Vad pågår?
Flippermaskinen skulle ha levererats före lunch.
Förlåt, jag är lite sen.
Jag får ta hand om en del ilskna samtal-
-från töntiga människor.
Kan du ta ut munken ur munnen och börja köra?
Okej.
Munkar.
Han retar mig för min vikt.
Vi har kul. Det har vi.
Jag kan inte knipa käft.
Du borde inte låta honom köra med dig.
Det är min chef. Det är hans titel.
Är han smartare än du? Bättre än du?
Testar.
Mr O'Boyle?
Nej, det är han inte.
Vet du vad du borde göra?
Öppna den där butiken och bli din egen.
-Va? -Ja.
Du borde inte behöva ta order av den idioten.
Du borde ta emot order på mackor.
Det är din dröm. Din talang.
Nej, det går inte.
Hej.
Dina kläder är överallt. Vad har hänt?
Har de sprängts bort från kroppen?
Vad gör du?
-Tänker. -På sport eller bröst?
-Varken eller. Smörgåsar. -Hur kunde jag glömma det?
lnte att äta dem. Utan som ett sätt att leva.
Du minns väl att jag ville öppna en smörgåsbutik?
Ja. Det har du inte pratat om på ett tag.
Tror du att jag skulle kunna syssla med det?
-Visst. -Verkligen?
Ja, min man kan göra allt han vill.
Du kom på att tejpa fjärrkontrollerna-
-mot pingisracketerna för att inte tappa bort dem.
Ja, eller hur?
Hur bra vore inte det? Gratis smörgåsar när vi vill.
Gratis läsk. Och en TV så att man kan titta på sport.
Låter som vardagsrummet.
-Du har mitt stöd. -Vet du vad jag borde göra?
Jag borde lägga undan några dollar varje vecka.
Kanske sälja cykeln.
Det där med triathlon blir nog inte av.
Och sedan om några år kommer det här komma igång.
Dougs: Dit man går för en smörgås.
Du är rätt sexig när du låter sådär ambitiös.
Är jag?
Sa jag att jag är naken under täcket?
...tar bollen till mittplan-
-passar den till Anderson, de sprider...
Har du lust att räta ut ryggen på mig?
Stor lust.
Ställ dig upp.
Rygg mot rygg, vi krokar i armarna, och du lyfter.
Bara så du vet-
-är det här enda gången våra rumpor rör vid varann.
Ja. Där satt den.
Knak.
-Nu lägger jag mig på magen... -Vi är klara.
Hej, jag har goda nyheter.
Koreanerna köpte lägenheten.
-Ja. -Ja.
-Grattis. -Jag fick ett jättebra pris.
De ville inte att jag skulle måla, fixa rören, eller nåt.
De missade alla skavanker.
-Snyggt, pappa. -Ja.
Men den stora nyheten är, efter att jag gått därifrån-
-gick jag förbi ett falafelställe. De ville hyra ut det.
-Okej. -Gissa vad jag ska göra...
...med överskottet?
Jag ska stötta dig, Dougie.
-Förlåt, va? -Så du kan öppna din smörgåsbutik.
Du har talangen och jag har pengarna.
Toppen.
Jaså? Jag vet inte. Jag... Jag tänkte göra det lite längre fram.
Längre fram? Dougie, du är ung och stark.
Du kommer aldrig göra godare smörgåsar än nu.
Det stämmer nog. Det var detta vi pratade om igår.
-Det kan bli verklighet. -Ja.
Men älskling, vi kan inte ta pengarna. Det är hans sparslantar.
Vad ska jag göra med dem, då?
Kom igen, Dougie. Vad säger du?
Jag vet inte.
Förutom vitt bröd, eller grovt?
Min brorson.
Bra namn på en italiensk smörgås: Skinka Aiello.
Ring Dannys killar och ordna det.
-Hej, vad gör du? -Jag kunde inte sova.
Jag har idéer till butiken och måste prata in dem.
Alla älskar äggtoddy. Servera dem året runt.
-Toppen. -Det är fantastiskt.
Alla idéerna bara dyker upp. Jag vet inte varifrån.
Halloweenspecial: Muenster-ost.
-Ser du vad som händer? -Ja.
Du har hittat på roliga smörgåsnamn-
-men hur går det med att lära sig bokföring-
-försäkringar, tillstånd...?
-Fragel. -Förlåt, va?
En fragel. En fyrkantig bagel. En...
En fragel och en schmear.
Fragel? Okej, fragel är bra-
-men kan vi prata lite om dina ''fyrtjänster''?
Ska du göra det här, och jobba på l.P.S.? Det...
-Har jag inte berättat? -Nej.
Jag kollade det, och facket låter en ta sex månader ledigt utan lön.
Utan lön, minsann?
Det är otäckt. Jag är också skraj-
-men jag vet att det löser sig.
-På grund av dig. -Mig?
Alla år som du tjatat om att jag ska ta mer initiativ.
-Har jag? -Ja.
Det där: ''rör på ditt feta arsle''.
Ja, ja.
Nu har jag lyft på det feta arslet och tänker hålla det i luften.
Allt tack vare dig.
Så rart.
Som tack vill jag presentera-
-Carrie-mackan.
-Vad är det i den? -Mascara och inlagd gurka.
Jag skojar.
Den är god. Prova. Carrie, smaka Carrie-mackan.
Okej.
Jag är jättegod.
Vänta tills du smakar dig själv i en Fragel.
-Hej killar. -Hej Carrie.
-Var det kul? -Vi blev krossade.
Första chassidiska dunkningen.
Precis. Moishe spelade bra.
Vad gör du ikväll? Har du nån spännande dejt?
Det är tomt. Jag har inget på gång.
Turen vänder för dig när jag öppnat smörgåsbutiken.
-Jaså? Hurså? -Du kommer att känna ägaren...
...så du kan bara gå bakom disken och ta dig en läsk.
Sånt gillar brudarna.
Låter som ett skönt ställe. Låt festen börja.
Jag ska duscha. Kan jag använda din tvättsvamp?
Jag lovar att inte använda den på de kroppsdelarna.
Visst.
-Okej. -Vi ses.
Deacon, lite snabbt, jag vill bara ställa en fråga.
Tror du att Doug kan sköta en egen smörgåsbutik?
-Visst. -Gör du? Och lyckas?
-Nej. -Varför uppmuntrar du honom då?
Jag är hans vän. Jag säger det han vill höra.
Som när han frågade om han var fin i overall.
Var det du som sa att han var fin?
Han hade den på sig hela sommaren.
Jag kanske har fel. Han kanske kan lyckas.
Han gör goda mackor.
Han har inget affärssinne.
Han vill sätta upp reklam på trafikskyltar.
''Stanna, vid Dougs.''
Det kan orsaka dödsolyckor.
Tack. Du måste prata med honom.
-Det vill jag inte. -Du måste det.
Anar man framtiden, måste man ta ansvar för att ändra den.
Det är som att döda Hitler när han var bebis.
Vänta nu. Du är hans fru. Varför säger inte du nåt?
För att jag har sagt att jag tror på honom.
Varför sa du så?
Om ens barn vill bli president säger man inte:
''Nej, Tommy, du är en idiot.''
Man uppmuntrar det, för man tror inte att det ska ske.
Men nu kandiderar Tommy till presidentposten.
-lnte om du stoppar honom. -Varför just jag?
Jag kan inte såra hans känslor. Han har döpt en macka efter mig.
Han har döpt en efter mig.
En Deacon. Pastrami, corned beef, schweizerost, dressing.
Jag får vara ärlig. Låter som en Spence-macka utan lök.
Deacon, han ska träffa mannen imorgon.
De skriver kontrakt.
-Det finns inte mer tid. -En sak.
Om overaller gör comeback, är jag en skurk.
Jag har bränt upp den.
Läskapparaten fungerar perfekt-
-och det finns en ny kolsyrepatron i den.
CO2. lnte illa.
Kolla. Jag torkar av ytan efter dagens arbete.
Fint, älskling.
Ledsen, ungar, det är stängt, men låt bli drogerna nu.
Fortsätt skoja, Dougie. Det är mitt enda krav.
Jag är redo att satsa på en häst som heter jag.
En påskrift?
Doug, ska du inte ställa mer frågor?
-Som vad? -Vilken läskleverantör är billigast?
Hur räknar man ut skatten?
Erbjuder du deltidsanställda sjukförsäkring?
Jag råkar veta en del om restaurangbranschen.
Okej. Jag ska läsa boken du skrivit, särskilt kapitel 1 1 .
Jag skojar. Det är av kärlek.
Kom med mig. Jag ska visa dig lagret.
Sen tar vi pappersarbetet, okej?
Det här måste vara svårt för dig.
Hurså?
Du har säkert massor av bra affärsidéer-
-och så ger din far alla pengarna till Doug.
Det... Det kan inte kännas bra.
Det är hans pengar. Jag är glad för Dougs skull.
Jag också... Men var finns Danny i allt detta?
När blir det hans tur?
-Vad kan jag göra? -Jag vet inte.
Vore det jag, skulle jag prata med pappa nu.
Jag skulle säga:
''Pappa? Jag är din son, för sjutton. Stötta mig, inte Doug.''
Men det har inte jag med att göra.
Det går inte.
Jag väntar utanför.
Lagret ser bra ut och...
Och jag såg vem vi delar sopcontainer med.
Korrektivsko-kungen.
Ja, jag såg just hans höghet kissa i gränden.
-Han är sanslös. -Här är alla papperen.
Stekspettet blir kvar, enligt dina önskemål.
-Om du är redo. -Då gör jag det!
Toppen.
Vänta. Doug, kan jag få prata med dig en liten stund?
Okej.
-Vad är det? -Jag måste vara ärlig.
Det här stället känns inte bra.
Va? Varför det?
Ja, till exempel, vad är det som luktar här?
Luktar?
Känner du inte det? Det luktar som om nån har dött här.
Vad är det frågan om egentligen?
Först vill jag säga att jag älskar dig jättemycket.
''Pappa? Jag är din son, för sjutton. Stötta mig, inte Doug.''
Jag? Är jag problemet?
lnte du i allmänhet, men i just den här situationen.
Du sa att du trodde på mig, det där med:
''Du kan göra allt du vill,'' antar jag var skitsnack.
Skitsnack är att ta i. Det var mer som dösnack.
Vet du vad? Detta var en tankeställare.
Min fru tror inte på mig.
Det handlar inte bara om dig. Jag kunde inte bli vad som helst.
Som astronaut till exempel.
Så om jag försöker med en smörgåsbutik-
-kan man likställa det med att du får vandra på månens yta.
Okej.
Hör på mig, du har massor av talanger-
-men inte det bästa affärssinnet.
lnte? Vi får väl se.
Vad händer?
Dougie, jag kan inte finansiera din smörgåsbutik.
-Va? -Jag är ledsen...
...men jag ska hjälpa Danny eftersom han är min son...
...och jag älskar honom.
-Jag älskar dig. -Det vet jag.
Kom, min son. Låt oss prata om dina idéer.
Gärna, pappa.
Vi ses ikväll.
Du, Carrie.
Tack för hjälpen.
Jag tror jag vet vad det är som luktar.
Stanken av förräderi.
Jag kan inte sköta ett företag.
Jag föddes till att sköta ett företag.
Dougie, ställ dig vid disken.
Jag måste packa upp vattenkranarna.
-Gäller kupongen? -Jag vill lämna tillbaka den...
...men har inget kvitto. Tar ni kort eller kan jag få kredit?
Bilnyckeln fungerar fint. Låt mig se. Den kostar 76 cent.
Här är 1 ,01 dollar.
Stopp där. Du gav mig två tiocentare.
Jag gav dig 1 ,01 dollar. Förstår du?
1 ,01 dollar.
Er bild på en keps.
Heffernan & Son Fotokepsar